This month we challenge you to solve some indovinelli legati al nostro tema del mese. Come i precedenti sono stati composti da famosi enigmisti italiani e, come i precedenti, contengono molte abili trappole linguistiche. Sta a voi evitare di caderci dentro, ricordando che, nel mondo dei giochi di parole, le cose non sono mai quello che sembrano!
Ah, dimenticavo, il tema del mese è: sonno & sogni . Scusate: sono proprio addormentata...
Indovinello de Il Nano Ligure
Nap in the office
If you want to crush it, a minute or two,
careful not to make you tingle:
however, that this is a good thing
I'll need to take away from the head.
(published in The Labyrinth 2003 / 3)
Riddle of Bardo
RISOTTO "FUSION"
can be heavy,
but as it is tasty
beaten with a pillow!
I'll take it with closed eyes and taste it to me when I'm
the Russian restaurant.
(published in The Sibyl May / June 2006)
Enigma Parisina
A life without measure so we can not bear.
get it over with drugs,
con gli abusi e i disordini,
con gli eccessi e le laute provvigioni
di gente che ha stufato!
se ci promette una costituzione
più agile, moderna,
con movimenti liberi e migliori,
se può ridarci ancora
la libertà dal vivere affettato,
nocivo, nauseante
di un regime untuoso, che ci opprime.
In fondo pure il voto può bastare,
può bastar l'astensione,
ma bisogna ridurre la portata
del trito consumismo
e presto, senza perdere un secondo.
This time, besides giving us the solutions, why not try to tell also phrases and words in both directions in the various games ? Indeed, we have a competition to see who finds it more!
0 comments:
Post a Comment